1 00:00:19,405 --> 00:00:24,405 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:24,407 --> 00:00:28,108 [μακρινοί πυροβολισμοί και εκρήξεις] 3 00:00:28,110 --> 00:00:32,346 [ραδιοφωνικός βόμβος] 4 00:00:32,348 --> 00:00:36,450 [μακρινοί πυροβολισμοί] 5 00:00:36,452 --> 00:00:42,025 [πτήση ελικοπτέρου] 6 00:00:47,529 --> 00:00:50,363 [Andrew] σε πήρα. σε πήρα. 7 00:00:50,365 --> 00:00:51,900 Ερχομαι. Πάω. 8 00:00:53,534 --> 00:00:54,901 [κάνει ήχους πυροβολισμών] 9 00:00:54,903 --> 00:00:56,772 Όχι πιο κοντά από αυτό. 10 00:00:59,608 --> 00:01:02,909 Ναι, προφανώς η Katie είναι σαν να βλέπεις κάποιον άλλο, αλλά στην πραγματικότητα είναι καλό, 11 00:01:02,911 --> 00:01:05,544 γιατί δεν θέλω κανένα περισπασμούς όταν πηγαίνω εκεί. 12 00:01:05,546 --> 00:01:08,217 [παντελόνι] 13 00:01:09,851 --> 00:01:11,887 Πρέπει να είμαι συγκεντρωμένος, ξέρεις; Αυτή είναι η ευκαιρία μου. 14 00:01:18,327 --> 00:01:21,963 [γάβγισμα σκύλου] 15 00:01:29,670 --> 00:01:31,306 [Γουίλιαμ] Έχεις άλλα από αυτά; 16 00:01:33,208 --> 00:01:36,211 - Αν σε δει η μαμά, είναι... - Αν η μαμά δει κανέναν από εμάς. 17 00:01:50,758 --> 00:01:52,193 Κοίτα, Άντι, εγώ απλά... 18 00:01:56,498 --> 00:01:58,766 Θέλω να ξέρεις Είμαι περήφανος για σένα, εντάξει; 19 00:02:01,869 --> 00:02:04,437 Όντας ένα μέρος κάτι τέτοιο 20 00:02:04,439 --> 00:02:06,208 είναι τρομερό πράγμα. 21 00:03:06,535 --> 00:03:08,700 Τι συμβαίνει, Μπρίγκμαν; 22 00:03:08,702 --> 00:03:10,204 Τι συμβαίνει, Ρέιμπερν; 23 00:03:12,106 --> 00:03:14,606 Με ελκύεις αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; 24 00:03:14,608 --> 00:03:17,411 Λίγο, ναι. Εκπληκτική επιτυχία. 25 00:03:33,227 --> 00:03:34,895 Είσαι καλός. 26 00:03:40,099 --> 00:03:42,167 Έτσι είναι λοιπόν να εργαστεί στο DMV. 27 00:03:42,169 --> 00:03:43,769 [Rayburn] Κάναμε αυτά τα παιδιά πριν τρεις μέρες. 28 00:03:43,771 --> 00:03:45,470 [Weppler] Την περασμένη εβδομάδα επίσης, ο ίδιος γαμημένος τύπος. 29 00:03:45,472 --> 00:03:49,208 Η LT θέλει να ελέγξουμε πλήρως βιομετρικά. Πάρτε και μπατονέτες στα μάγουλα. 30 00:03:49,210 --> 00:03:51,343 Απλώς θα το αφήσουμε αυτοί οι κατσικίσιοι πάνε ούτως ή άλλως. 31 00:03:51,345 --> 00:03:54,079 Δεν μπορούμε να συλλάβουμε κανέναν, δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε κανέναν. 32 00:03:54,081 --> 00:03:57,583 Τα χέρια ψηλά. Έλα, ψηλά τα χέρια. 33 00:03:57,585 --> 00:03:59,784 [μιλάει στα Πάστο] 34 00:03:59,786 --> 00:04:01,852 [μιλάει στα Πάστο] 35 00:04:01,854 --> 00:04:03,589 Τι λέει; 36 00:04:03,591 --> 00:04:05,291 Στάση! Μη με αναγκάσεις να χρησιμοποιήσω βία. 37 00:04:06,695 --> 00:04:08,560 [γέλια] 38 00:04:08,562 --> 00:04:10,062 Για όνομα του Θεού, Μπρίγκμαν. 39 00:04:10,064 --> 00:04:11,998 Εντάξει, φτάνει! 40 00:04:12,499 --> 00:04:14,131 Μπρίγκμαν. 41 00:04:14,133 --> 00:04:16,002 Είπα, φτάνει! 42 00:04:26,079 --> 00:04:28,379 Μοιάζεις με τον γαμημένο Εξολοθρευτής σε αυτά τα πράγματα. 43 00:04:28,381 --> 00:04:31,252 Θα τρομάξετε τα φώτα της ημέρας από αυτούς τους ανθρώπους. 44 00:04:32,319 --> 00:04:34,519 Και εσύ. 45 00:04:34,521 --> 00:04:37,056 Κοιτάξτε εκεί. Τα βλέπετε παιδιά; 46 00:04:37,524 --> 00:04:38,491 Μμμ. 47 00:04:39,759 --> 00:04:41,494 Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 48 00:04:44,797 --> 00:04:47,800 Μετακινήστε το επανειλημμένα σε μια πλάγια κίνηση. 49 00:04:51,271 --> 00:04:52,836 Τώρα χαμογέλα. 50 00:04:52,838 --> 00:04:56,073 Αυτό είναι σωστό. Κύμα και χαμόγελο. 51 00:04:56,075 --> 00:04:58,142 Κύμα και χαμόγελο. 52 00:04:58,144 --> 00:05:00,211 Βλέπεις πόσο εύκολο αυτό το σκασμό καρδιές και μυαλά είναι; 53 00:05:00,213 --> 00:05:01,879 νιώθω σαν α καταραμένη βασίλισσα του χορού. 54 00:05:01,881 --> 00:05:03,581 [γέλιο] 55 00:05:03,583 --> 00:05:05,184 Γάμα λες, Ρέιμπερν; 56 00:05:06,687 --> 00:05:09,956 - Τίποτα, λοχία. - Αυτό νόμιζα. 57 00:05:12,760 --> 00:05:15,359 [λοχίας του προσωπικού] Τώρα θα πάω εκεί και δώστε σε αυτά τα παιδιά μια καραμέλα. 58 00:05:15,361 --> 00:05:16,329 Ξέρεις γιατί; 59 00:05:17,897 --> 00:05:20,534 Γιατί είμαι ένας καταραμένος πρίγκιπας. 60 00:05:27,040 --> 00:05:28,807 - A salaam alaikum... - [έκρηξη] 61 00:06:04,577 --> 00:06:06,444 Έχετε ακούσει αυτές τις βλακείες; 62 00:06:06,446 --> 00:06:08,746 πρέπει να κάνουμε κάποια λεπτομέρεια ασφαλείας αύριο; 63 00:06:08,748 --> 00:06:11,014 Καθίστε με τους ντόπιους γέροντες ηγέτες ή κάτι σκατά; 64 00:06:11,016 --> 00:06:12,949 [Rayburn] Άλλο KLE; 65 00:06:12,951 --> 00:06:17,053 Ορκίζομαι στο Θεό, ο LT πίνει περισσότερο τσάι παρά Βασίλισσα Γαμημένη Ελισάβετ. 66 00:06:17,055 --> 00:06:21,260 Αν ο λοχίας Γουάλας μπορούσε να μας δει τώρα, θα γελούσε από τον κώλο του, ε; 67 00:06:25,997 --> 00:06:28,400 Ναι, δεν είναι, οπότε... 68 00:07:09,542 --> 00:07:13,245 [Deeks] Ο Εμφύλιος Πόλεμος. Ενδιαφέρων. 69 00:07:17,349 --> 00:07:18,416 [Rayburn] Καλημέρα, λοχία. 70 00:07:18,418 --> 00:07:20,553 - Όλοι αυτοί; - Χάουα. 71 00:07:27,426 --> 00:07:30,461 Το όνομά μου είναι Staff Sergeant Deeks. 72 00:07:30,463 --> 00:07:33,064 Μερικοί από εσάς μπορεί να νομίζετε ότι είμαι εδώ για να αντικαταστήσει τον λοχία Γουάλας. 73 00:07:35,967 --> 00:07:40,870 Είμαι εδώ αρκετά καιρό για να να ξέρεις ότι δεν αντικαθιστάς απλώς έναν άντρα. 74 00:07:40,872 --> 00:07:45,108 Είμαι εδώ για να οδηγήσω, απλό και απλό. 75 00:07:45,110 --> 00:07:49,112 Έχω τρεις περιοδείες μάχης υπό τη ζώνη μου. Κινούμαι γρήγορα, δεν πηδάω. 76 00:07:49,114 --> 00:07:51,046 Το ίδιο περιμένω από όλους εσάς. 77 00:07:51,048 --> 00:07:53,550 Λοχίας. 78 00:07:53,552 --> 00:07:55,287 Σύντομη ενημέρωση για την αυριανή αποστολή. 79 00:07:58,056 --> 00:08:01,758 - Είναι η συνηθισμένη μαλακία. - Α, ναι; 80 00:08:01,760 --> 00:08:04,226 Στεκόμαστε τριγύρω ιδρώνουμε τις μπάλες μας, 81 00:08:04,228 --> 00:08:06,329 Ο LT πίνει τσάι με μερικούς παλιούς μάγκες. 82 00:08:06,331 --> 00:08:08,166 - Ακριβώς. - Ναι. 83 00:08:10,168 --> 00:08:11,768 - Coombs, έτσι; - Ναι, λοχία. 84 00:08:11,770 --> 00:08:13,271 Απολύθηκες. 85 00:08:17,274 --> 00:08:18,643 Απολύθηκες. 86 00:08:20,078 --> 00:08:21,979 Πήγαινε πίσω στο σκουφάκι σου. 87 00:08:30,355 --> 00:08:34,156 Αυτή είναι η αποστολή μας. 88 00:08:34,158 --> 00:08:36,726 Σκανδάλη κινητού τηλεφώνου συνδεδεμένο με ρωσικά UXO. 89 00:08:36,728 --> 00:08:38,628 Όποιος τα φτιάχνει πρέπει να απαντήσει 90 00:08:38,630 --> 00:08:41,966 για τους θανάτους 24 Αμερικανών στρατιώτες τους τελευταίους 12 μήνες. 91 00:08:41,968 --> 00:08:44,667 Τώρα, αυτές οι μητέρες γαμάνε 92 00:08:44,669 --> 00:08:48,203 είναι κρυμμένα εδώ, στον ΑΟ μας. 93 00:08:48,205 --> 00:08:49,939 Και κάθε μέρα δεν τα βρίσκουμε 94 00:08:49,941 --> 00:08:53,043 είναι μια άλλη μέρα Αμερικανός ο στρατιώτης μπορούσε να γυρίσει σπίτι κομμάτια. 95 00:08:53,979 --> 00:08:56,213 Ακριβώς όπως έκανε ο λοχίας Γουάλας. 96 00:08:57,415 --> 00:08:59,348 Ποιος θέλει να κάνει τη διαφορά; 97 00:08:59,350 --> 00:09:01,650 Αυτό δεν είναι ένα ρητορική ερώτηση. 98 00:09:01,652 --> 00:09:03,585 Όποιος θέλει να φτιάξει μια γαμημένη διαφορά; 99 00:09:03,587 --> 00:09:05,089 [όλα] Χουά! 100 00:09:10,394 --> 00:09:11,761 Καλός. 101 00:09:11,763 --> 00:09:16,465 Θα σου κάνω μια συμφωνία. Μου δίνεις την πίστη σου 102 00:09:16,467 --> 00:09:19,402 και εγγυώμαι ότι ο καθένας σας 103 00:09:19,404 --> 00:09:22,137 θα έχει μια ευκαιρία να είσαι πολεμιστής, 104 00:09:22,139 --> 00:09:25,407 να κάνει πραγματικά κάτι εδώ έξω, 105 00:09:25,409 --> 00:09:27,311 να είναι μέρος της ιστορίας 106 00:09:29,548 --> 00:09:32,383 αντί να διαβάζεις σχετικά σε κάποιο βιβλίο. 107 00:10:12,289 --> 00:10:14,022 Τι κάνεις; 108 00:10:14,024 --> 00:10:15,557 Χτίσιμο σχέσεων, Λοχίας. 109 00:10:15,559 --> 00:10:18,995 Μην το κάνεις αυτό. Το χωριό είναι σκιερό στο διάολο. 110 00:10:18,997 --> 00:10:21,396 Ρότζερ αυτό, Λοχία. 111 00:10:21,398 --> 00:10:23,465 Λοιπόν, κύριοι, ποιο είναι το παιχνίδι; 112 00:10:23,467 --> 00:10:25,434 Βάλτε μια δυνατή επίδειξη δύναμης. 113 00:10:25,436 --> 00:10:29,136 - Επίδειξη δύναμης; - Ναι, κύριε. 114 00:10:29,138 --> 00:10:30,806 Είναι σοβαρός; 115 00:10:30,808 --> 00:10:32,507 Δεν ξέρω που φτάνει αυτό το σκατά, λοχία. 116 00:10:32,509 --> 00:10:36,044 [Deeks] Έχεις κυνηγήσει ποτέ, Μπρίγκμαν; 117 00:10:36,046 --> 00:10:38,312 Ναι, με έπαιρνε ο μπαμπάς μου, ήταν στους Πεζοναύτες. 118 00:10:38,314 --> 00:10:39,915 - Α, ναι; - Ναι. 119 00:10:39,917 --> 00:10:41,349 Κάποιες μάχιμες περιοδείες; 120 00:10:41,351 --> 00:10:44,686 Όχι, δούλευε γραφείο. 121 00:10:44,688 --> 00:10:47,321 Δροσερός. Έτσι, όταν το γραφείο-δουλειά σας ο μπαμπάς εντόπισε ένα δολάριο, 122 00:10:47,323 --> 00:10:50,191 έκανε ρολό μέσα το τετ α τετ του; 123 00:10:50,193 --> 00:10:52,195 Όχι, αυτό θα τρόμαζε τα ζώα. 124 00:10:53,530 --> 00:10:54,765 Μμμ. 125 00:10:56,767 --> 00:10:58,669 [Deeks] Μπρίγκμαν, είσαι μαζί μου. 126 00:11:13,416 --> 00:11:17,320 [Deeks] Καλημέρα, σκατά. τι κάνεις; 127 00:11:23,127 --> 00:11:24,525 [σφυρίζει] 128 00:11:24,527 --> 00:11:26,927 Γεια σου! Γεια σου! 129 00:11:26,929 --> 00:11:27,962 Τι κάνεις; 130 00:11:27,964 --> 00:11:30,199 Χτίσιμο σχέσεων. 131 00:11:31,735 --> 00:11:33,200 Άγια σκατά! 132 00:11:33,202 --> 00:11:35,605 [Deeks] Ας προχωρήσουμε πριν καταλαβαίνει πώς να στοχεύει. 133 00:11:43,579 --> 00:11:45,581 Ποιος είναι έτοιμος να διασκεδάσει; 134 00:11:50,019 --> 00:11:52,285 [φωνάζει στα Πάστο] 135 00:11:52,287 --> 00:11:54,223 Weppler, Coombs, ασφαλίστε το πίσω δωμάτιο! 136 00:11:55,258 --> 00:11:56,860 [φωνάζει στα Πάστο] 137 00:11:58,128 --> 00:11:59,694 Μπρίγκμαν, συγκρατήστε αυτόν τον άνθρωπο! 138 00:11:59,696 --> 00:12:02,430 Παρακαλώ, παρακαλώ, ανεβείτε στο πάτωμα. Γεια σου! 139 00:12:02,432 --> 00:12:03,833 [φωνάζει στα Πάστο] 140 00:12:05,903 --> 00:12:08,335 Κύριε, στο πάτωμα! 141 00:12:08,337 --> 00:12:10,172 [φωνάζει στα Πάστο] 142 00:12:10,174 --> 00:12:11,472 Μπρίγκμαν, έχεις τον έλεγχο! 143 00:12:11,474 --> 00:12:12,940 Ανεβείτε στο πάτωμα! 144 00:12:12,942 --> 00:12:14,041 Ανεβείτε στο πάτωμα! 145 00:12:14,043 --> 00:12:15,912 Μπείτε στο γαμημένο...! 146 00:12:18,781 --> 00:12:20,950 [Deeks] Μείνε στο διάολο! 147 00:12:30,727 --> 00:12:32,829 Καλή δουλειά εκεί, Μπρίγκμαν. 148 00:12:47,677 --> 00:12:49,478 [γέλια] 149 00:12:50,378 --> 00:12:52,479 Παίρνω λοιπόν αυτή τη χειροβομβίδα κρότου-λάμψης... 150 00:12:52,481 --> 00:12:55,282 και το σκάω... και το ρίχνω στο στασίδι. 151 00:12:55,284 --> 00:12:57,752 Πάταγος! 152 00:12:57,754 --> 00:13:00,888 Μπρένταν, το καημένο γαμημένο κάθαρμα, 153 00:13:00,890 --> 00:13:03,957 βγαίνει από το στασίδι ουρλιάζοντας: "Ιησού Χριστέ!" 154 00:13:03,959 --> 00:13:06,761 [γέλια] 155 00:13:06,763 --> 00:13:08,696 [Andrew] Και αυτό είναι, όπως ακριβώς όταν μαζεύτηκαν οι βουλευτές, 156 00:13:08,698 --> 00:13:12,867 και του έβαλαν σφαλιάρες γιατί νόμιζαν ότι είχε πάει στην Ενότητα 8. 157 00:13:12,869 --> 00:13:14,669 [γέλια] 158 00:13:19,374 --> 00:13:22,109 [χτυπά την πόρτα] 159 00:13:22,111 --> 00:13:23,944 Λοχίας... 160 00:13:23,946 --> 00:13:25,814 [ο γιος του Deeks] Ποιος είναι αυτός, μπαμπά; 161 00:13:30,019 --> 00:13:32,987 - Αυτός είναι ένας από τους νέους μου φίλους. - Πώς τον λένε; 162 00:13:32,989 --> 00:13:35,622 Ω, το όνομά μου; Είμαι ο ειδικός Briggman. 163 00:13:35,624 --> 00:13:37,357 Με λένε Ανδρέα. 164 00:13:37,359 --> 00:13:39,626 Ο νέος μου φίλος Andrew είναι εδώ 165 00:13:39,628 --> 00:13:42,696 έχει μερικά πολύ σημαντικά νέα για τον μπαμπά. 166 00:13:42,698 --> 00:13:45,398 Που σημαίνει ότι πρέπει να φύγω τώρα. 167 00:13:45,400 --> 00:13:48,401 Αλλά θα σου τηλεφωνήσω αύριο, εντάξει; 168 00:13:48,403 --> 00:13:49,769 Είναι εντάξει φίλε; 169 00:13:49,771 --> 00:13:52,539 Εντάξει, μπαμπά. Σ' αγαπώ μέχρι το φεγγάρι. 170 00:13:52,541 --> 00:13:55,477 Και πάλι πίσω. 'Αντίο. 171 00:14:01,516 --> 00:14:04,984 [Andrew] Συγγνώμη που μπαίνω μέσα έτσι, λοχία. 172 00:14:04,986 --> 00:14:09,858 Έφτιαξα μια λίστα με IED επιθέσεις κατά ημερομηνία και τοποθεσία. 173 00:14:15,429 --> 00:14:19,200 Γιατί δεν καπνίζεις χασίς με την υπόλοιπη ομάδα σου; 174 00:14:19,202 --> 00:14:22,838 Περίμενε, τι; Δεν ξέρω οτιδήποτε για αυτό. 175 00:14:24,139 --> 00:14:26,206 Δεν ξέρεις για τι μιλαω 176 00:14:26,208 --> 00:14:31,578 Αυτό το φορτηγό στην πισίνα; Καπνός βγαίνει από την καταπακτή; 177 00:14:31,580 --> 00:14:33,949 δεν... 178 00:14:40,654 --> 00:14:43,324 Ήθελα να μιλήσω μαζί σου. 179 00:14:43,326 --> 00:14:46,426 Έχετε την αμέριστη προσοχή μου. 180 00:14:46,428 --> 00:14:48,628 Έχω έναν πίνακα προώθησης ανερχόμενος. 181 00:14:48,630 --> 00:14:50,495 Θέλεις να σε βάλω μέσα ως αρχηγός ομάδας. 182 00:14:50,497 --> 00:14:52,631 Ναί. Ναι. 183 00:14:52,633 --> 00:14:55,568 [Deeks] Έχω έξι παιδιά προσπαθώντας για αυτή τη δουλειά. 184 00:14:55,570 --> 00:14:57,873 Το θέλεις; 185 00:14:59,908 --> 00:15:05,612 Πείσε με. 186 00:15:05,614 --> 00:15:08,147 - [γέλια] - [Coombs] Yo, πού στο διάολο είναι ο Brig; 187 00:15:08,149 --> 00:15:11,485 - Έχει φύγει μισή ώρα. - [χτυπά την πόρτα] 188 00:15:13,454 --> 00:15:14,786 Σσσς! 189 00:15:14,788 --> 00:15:17,157 -Τι στο διάολο κάνουμε; - Άνοιξε την πόρτα. 190 00:15:33,208 --> 00:15:35,943 [Deeks] Βράδυ, αγόρια. τι κάνεις; 191 00:16:06,141 --> 00:16:10,444 Αυτό δεν είναι καλό. 192 00:16:12,880 --> 00:16:16,415 Πήγαινε να δεις τον άνθρωπό μου Νταρβές στο στρατόπεδο ΑΝΑ. 193 00:16:16,417 --> 00:16:18,920 Θα σου βάλει τα πρωτεία. 194 00:16:28,795 --> 00:16:32,464 -Τι στο διάολο...; - [γέλια] 195 00:16:32,466 --> 00:16:34,068 [παίζει χέβι μέταλ μουσική] 196 00:17:11,171 --> 00:17:13,539 [Rayburn] Μπορείς να μου περάσεις αυτό το αποσμητικό; 197 00:17:14,174 --> 00:17:16,174 Ορίστε. 198 00:17:16,176 --> 00:17:18,643 Φίλε, το σκέφτομαι να πάρει λίγο ακόμα μελάνι. 199 00:17:18,645 --> 00:17:23,048 - Ναι; - Σαν κρανίο εκεί; 200 00:17:23,050 --> 00:17:25,484 Γιατί δεν παίρνεις ένα στον κώλο σου; «Βάλε ξύλο εδώ». 201 00:17:25,486 --> 00:17:26,784 Ναι; 202 00:17:26,786 --> 00:17:28,621 Ξέρεις ποια είναι αυτά, δεν εχεις; 203 00:17:29,523 --> 00:17:33,025 Τα κρανία στα πόδια του Ντικς; 204 00:17:33,027 --> 00:17:34,962 Κόκκινα από το Ιράκ, μπλε από το Αφγανιστάν. 205 00:17:37,997 --> 00:17:40,364 Πρέπει να το διευκρινίσω για σένα; 206 00:17:40,366 --> 00:17:43,201 Τι προσπαθείς να πεις; 207 00:17:43,203 --> 00:17:47,139 Σκότωσε όπως, δώδεκα γαμημένοι μάγκες; 208 00:17:47,141 --> 00:17:49,876 Δεν κερδίζεις πολέμους άνθρωποι που δένουν φερμουάρ. 209 00:17:50,843 --> 00:17:54,012 Ήμουν με τον Deeks στο Ramadi. 210 00:17:54,014 --> 00:17:57,882 Αυτή μια μέρα, ήταν στο σημείο ελέγχου. SAW πυροβολητής. 211 00:17:57,884 --> 00:18:01,018 Είχε ένα αυτοκίνητο να ερχόταν προς το μέρος του. Γεμάτη με πετσέτες. 212 00:18:01,020 --> 00:18:03,421 - Όπως, Φενταγίν; - Όχι. 213 00:18:03,423 --> 00:18:08,527 Μια οικογένεια. Μαμά, μπαμπά, μικρό παιδί, όλη η γαμημένη συμφωνία. 214 00:18:08,529 --> 00:18:11,530 Δεν σταματούσαν, οπότε... 215 00:18:11,532 --> 00:18:14,198 Ιησούς γαμημένος Χριστός. 216 00:18:14,200 --> 00:18:15,633 Γαμημένο, σωστά; 217 00:18:15,635 --> 00:18:18,370 [κάνει ήχο βομβητή] Λάθος. 218 00:18:18,372 --> 00:18:19,904 Άνοιξε το πορτμπαγκάζ, 219 00:18:19,906 --> 00:18:23,274 εκατό λίβρες HME γεμισμένο σε μια γαμημένη βαλίτσα. 220 00:18:23,276 --> 00:18:25,912 Αρκετά για μπάρμπεκιου όλη η διμοιρία του θεού. 221 00:18:27,146 --> 00:18:30,781 Έτσι ξεφτιλίστηκε αυτά τα γαμημένα ζώα είναι. 222 00:18:30,783 --> 00:18:33,584 Να καούν τα δικά τους παιδιά 223 00:18:33,586 --> 00:18:36,520 μόνο για να πάρουμε μερικά από τα δικά μας. 224 00:18:36,522 --> 00:18:38,758 Γι' αυτό χρειαζόμαστε τύποι σαν τον Deeks. 225 00:18:40,159 --> 00:18:41,594 Γαμώ σκληρά. 226 00:18:54,308 --> 00:18:57,476 - Coombs, πώς σου αρέσει μαγειρεμένο; - Medium rare, Επιτελάρχης. 227 00:18:57,478 --> 00:18:59,278 Μεσαία σπάνια, ανεβαίνει αμέσως. 228 00:19:03,849 --> 00:19:06,286 [Deeks] Γεια σου! Μην ξεχνάτε το αναγνωστικό σας υλικό. 229 00:19:08,121 --> 00:19:09,588 Απολαμβάνω. 230 00:19:09,590 --> 00:19:11,155 Μπρίγκμαν; 231 00:19:11,157 --> 00:19:12,490 Αιματηρός. 232 00:19:12,492 --> 00:19:15,359 Γαμημένος άνθρωπος των σπηλαίων. 233 00:19:15,361 --> 00:19:17,194 Ορίστε. 234 00:19:17,196 --> 00:19:21,599 [Deeks] 3-2 και 3-3 θα πλησιάσουν στον κεντρικό δρόμο από τα βόρεια. 235 00:19:21,601 --> 00:19:23,800 Θα σταθώ στα νότια πλευρά, εδώ κάτω με 3-1. 236 00:19:23,802 --> 00:19:26,305 Έτοιμο για κυκλοφορία στις 16:30. 237 00:19:27,172 --> 00:19:29,140 Ερωτήσεις. 238 00:19:29,142 --> 00:19:31,041 Ωραία, ένα ακόμη κομμάτι της επιχείρησης. 239 00:19:31,043 --> 00:19:35,214 Όπως όλοι γνωρίζετε, έχουμε μια θέση ανοιχτό στις 3-2 για διοικητή οχήματος. 240 00:19:36,315 --> 00:19:37,682 Ο ειδικός Marquez; 241 00:19:38,650 --> 00:19:40,750 Ναι, λοχία. 242 00:19:40,752 --> 00:19:44,588 Καταλαβαίνω ότι εκδηλώσατε ενδιαφέρον σε θέση αρχηγού ομάδας, είναι σωστό; 243 00:19:44,590 --> 00:19:46,524 Χάουα. 244 00:19:46,526 --> 00:19:50,326 - Έχετε ολοκληρώσει το IAVC σας; - Ρότζερ αυτό. 245 00:19:50,328 --> 00:19:52,030 [Deeks] Πολύ καλό. 246 00:19:54,033 --> 00:19:57,303 Τώρα, τι θα έλεγες αν έδινα τη δουλειά στον Μπρίγκμαν; 247 00:20:05,744 --> 00:20:07,611 εγω... 248 00:20:07,613 --> 00:20:10,046 δεν θα ήξερα, Δεν θα πρότεινα... 249 00:20:10,048 --> 00:20:12,616 Όχι ακριβώς μια ηχητική επικύρωση. 250 00:20:12,618 --> 00:20:14,052 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, λοχία. 251 00:20:15,220 --> 00:20:18,888 Ενδιαφέρουσα θεωρία. Ας το δοκιμάσουμε. 252 00:20:18,890 --> 00:20:21,026 Μπρίγκμαν, η δουλειά είναι δική σου. 253 00:20:24,664 --> 00:20:26,262 Λειτούργησε. 254 00:20:26,264 --> 00:20:28,933 - Ευχαριστώ πολύ, λοχία. - Καλώς ήρθες. 255 00:20:28,935 --> 00:20:30,336 Μόνο ένα μικρό πράγμα. 256 00:20:31,870 --> 00:20:34,139 Πρέπει να βάλεις τον Marquez στην πλάτη του. 257 00:20:38,109 --> 00:20:39,676 Τι; 258 00:20:39,678 --> 00:20:44,914 Τον βάζεις σε υποταγή. 259 00:20:44,916 --> 00:20:48,153 Διαφορετικά θα υποθέσω ότι είσαι δεν έχει τα προσόντα για τη δουλειά. 260 00:21:10,041 --> 00:21:12,277 Θα το απολαύσω αδερφέ. 261 00:21:14,479 --> 00:21:16,246 Ευθεία. 262 00:21:16,248 --> 00:21:18,449 [γέλια] 263 00:21:18,451 --> 00:21:19,916 Ναι! 264 00:21:19,918 --> 00:21:21,584 - Έλα ρε φίλε! - Έλα! 265 00:21:21,586 --> 00:21:23,386 - Πάμε Μπρίγκσι! - Ας το κάνουμε αυτό, έλα! 266 00:21:23,388 --> 00:21:24,955 Μπες εκεί μέσα! 267 00:21:26,625 --> 00:21:28,759 [οι στρατιώτες επευφημούν] 268 00:21:29,495 --> 00:21:31,594 [στρατιώτες] Ωχ! 269 00:21:31,596 --> 00:21:34,430 [στρατιώτης] Πρέπει να πάρω τον ώμο του κάτω, φίλε. 270 00:21:34,432 --> 00:21:36,800 [στρατιώτης] Κατέβασε τον! Κλείσε τον! 271 00:21:38,869 --> 00:21:40,870 [στρατιώτης] Όχι, όχι! 272 00:21:40,872 --> 00:21:42,407 [Marquez] Γαμήσου! 273 00:21:49,880 --> 00:21:51,446 [στρατιώτης] Απλώς έγλειψε το αυτί του! 274 00:21:51,448 --> 00:21:52,781 [στρατιώτης] Ναί! 275 00:21:52,783 --> 00:21:55,418 - Τον πήρα. - [Marquez] Γλείψε το γαμημένο μου αυτί... 276 00:21:55,420 --> 00:21:56,753 τον πήρα. 277 00:21:56,755 --> 00:21:59,955 [Weppler] Marquez, μου χρωστάς ένα πακέτο καπνούς τώρα. 278 00:21:59,957 --> 00:22:01,992 [Weppler] Δεν το είδα να έρχεται. 279 00:22:02,727 --> 00:22:04,894 [Coombs] Τρελός. 280 00:22:04,896 --> 00:22:08,064 [στρατιώτης] Το βλέπεις αυτό; Μπρίγκμαν! 281 00:22:08,066 --> 00:22:09,965 [Andrew] Γεια, μπαμπά. 282 00:22:09,967 --> 00:22:12,100 Μαντέψτε, είμαι αρχηγός της ομάδας. 283 00:22:12,102 --> 00:22:13,468 [Γουίλιαμ] Αρχηγός ομάδας; 284 00:22:13,470 --> 00:22:15,203 Πήρα το δικό μου φορτηγό, απέκτησα και δικό μου στρατιώτη. 285 00:22:15,205 --> 00:22:17,106 [Andrew] Τα πράγματα είναι πραγματικά απογειώνεται για μένα. 286 00:22:17,108 --> 00:22:19,175 Γι' αυτό ήσουν αγνοώντας μας; 287 00:22:19,177 --> 00:22:20,677 Δεν σε αγνοούσα. 288 00:22:20,679 --> 00:22:23,278 Δεν έχεις τηλεφωνήσει εδώ και δύο εβδομάδες. 289 00:22:23,280 --> 00:22:25,447 Λοιπόν, έχω πολλά της ευθύνης. 290 00:22:25,449 --> 00:22:27,449 [Γουίλιαμ] Θέλουμε απλώς να ξέρεις ότι είσαι καλά. 291 00:22:27,451 --> 00:22:29,185 Ξέρω, θα είμαι πολύ καλύτερα. Πρέπει να φύγω, όμως. 292 00:22:29,187 --> 00:22:30,886 [William] Andrew... 293 00:22:30,888 --> 00:22:33,456 Όχι, πρέπει να φύγω. Θα σου μιλήσω αργότερα. 'Αντίο. 294 00:22:33,458 --> 00:22:35,223 [Andrew] Θα προτιμούσες να είσαι 295 00:22:35,225 --> 00:22:38,994 σε ένα ρινγκ του μποξ και πάλη εκατό άλογα σε μέγεθος πάπιας 296 00:22:38,996 --> 00:22:41,331 ή ένα τεράστιο, πάπια μεγέθους αλόγου; 297 00:22:41,333 --> 00:22:43,566 - Πόσο μεγάλη είναι η πάπια; - Η πάπια είναι σαν... 298 00:22:43,568 --> 00:22:45,735 - Έχεις όπλα; - Δεν έχεις όπλα, 299 00:22:45,737 --> 00:22:48,603 πρέπει να παλέψεις με γυμνό κότσι αυτόν, αλλά έχουν τη δύναμη... 300 00:22:48,605 --> 00:22:50,838 - Φύγε από τη μέση μου! -Τι στο διάολο...; 301 00:22:50,840 --> 00:22:51,939 Μείνε πίσω! 302 00:22:51,941 --> 00:22:53,343 Ο Ιησούς γαμημένος... 303 00:22:53,345 --> 00:22:54,644 - Φύγε από τη μέση! - Πήρα σφυγμό εκεί κάτω. 304 00:22:54,646 --> 00:22:57,846 - Κύριε, πώς σε λένε; - Μπρούερ... 305 00:22:57,848 --> 00:23:00,248 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. Μείνε μαζί μου. Άντε, πάμε. 306 00:23:00,250 --> 00:23:03,287 - Πήγαινε, πήγαινε. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 307 00:23:05,557 --> 00:23:06,990 Τραβιέμαι πίσω! 308 00:23:13,497 --> 00:23:16,130 [Andrew] Λοχίας; 309 00:23:16,132 --> 00:23:18,768 Η ΕΟΔ καθαρίζει τον αυτοκινητόδρομο βόρεια του σημείου της έκρηξης. 310 00:23:18,770 --> 00:23:21,002 Η αφγανική αστυνομία παρακολουθεί πιθανά στοιχεία στα τελευταία γνωστά στοιχεία του βομβιστή. 311 00:23:21,004 --> 00:23:26,042 Η αφγανική αστυνομία δεν μπόρεσε να εντοπίσει το σκυλάκι αν ήταν κολλημένο στις μπότες τους. 312 00:23:29,446 --> 00:23:33,915 - Να σε βοηθήσω σε κάτι άλλο; - Ναι, είναι... 313 00:23:33,917 --> 00:23:36,485 ο λοχίας Μπρούερ. Υπάρχει κάποια λέξη; 314 00:23:36,487 --> 00:23:39,122 Είναι νεκρός. 315 00:23:44,595 --> 00:23:47,164 Αν πρόκειται να πάρετε συναισθηματική, μην το κάνεις εδώ. 316 00:23:50,900 --> 00:23:52,433 Άκουσες αυτό που μόλις είπα; 317 00:23:52,435 --> 00:23:54,871 Γαμήστε αυτούς τους ανθρώπους, φίλε. Γαμήστε αυτές τις μαμάδες. 318 00:23:54,873 --> 00:23:56,571 Θα ήθελα να δω όλη τους η χώρα καίγεται, φίλε. 319 00:23:56,573 --> 00:23:58,173 Κάθε χωριό. Κάθε καταραμένο σπίτι. 320 00:23:58,175 --> 00:24:00,074 Κάθε θάμνος, κάθε δέντρο. 321 00:24:00,076 --> 00:24:03,079 Θέλω μόνο να το δω όλο αυτό γαμημένη χώρα καεί ολοσχερώς. 322 00:24:08,118 --> 00:24:10,685 Αυτό είναι πολύ μανιφέστο. 323 00:24:10,687 --> 00:24:13,055 Ναι, δεν κερδίζεις πολέμους άνθρωποι που δένουν φερμουάρ. 324 00:24:15,391 --> 00:24:17,094 Θέλω να σου δείξω κάτι. 325 00:24:28,538 --> 00:24:32,074 Η Bravo Company τον βρήκε χθες το βράδυ, έξω από τον αυτοκινητόδρομο. 326 00:24:34,977 --> 00:24:37,180 Φύτεψε τα IED; 327 00:24:39,182 --> 00:24:42,252 Όχι, αλλά σου στοιχηματίζω μια υπόθεση των Coors ξέρει ποιος το έκανε. 328 00:24:45,522 --> 00:24:48,022 Τι υποτίθεται να κάνει μαζί του; 329 00:24:48,024 --> 00:24:49,858 Όχι εμείς. 330 00:24:49,860 --> 00:24:51,360 Εσείς. 331 00:24:52,896 --> 00:24:55,164 Θέλω να πληγώσεις αυτόν τον άνθρωπο. 332 00:25:48,818 --> 00:25:50,486 Είσαι καλό παιδί. 333 00:26:12,508 --> 00:26:17,344 Το πρόσωπο του φίλε μοιάζει με ραβεντόπιτα κάποιος απλά έβαλε το πουλί του μέσα. 334 00:26:17,346 --> 00:26:21,247 Το θέμα είναι απλά όλο χυλός, το πρόσωπο είναι όλο σκαμμένο, 335 00:26:21,249 --> 00:26:23,349 η μύτη είναι σπασμένη, σαν... 336 00:26:23,351 --> 00:26:25,585 Πρέπει να τον δεις αδερφέ. 337 00:26:25,587 --> 00:26:28,488 Λευκός που χτυπά επάνω ανήμπορος καστανός άνδρας. 338 00:26:28,490 --> 00:26:32,026 Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά στην ιστορία που έχει συμβεί ποτέ. 339 00:26:32,028 --> 00:26:33,794 Τι λέτε ρε παιδιά; 340 00:26:33,796 --> 00:26:37,196 Ξέρεις ότι πήραν τον Muj κλεισμένος στο Conex; Scarface; 341 00:26:37,198 --> 00:26:40,199 Ναι. 342 00:26:40,201 --> 00:26:42,937 Ο Ρέιμπερν γάμησε τη σκατά του μεγάλος, αδερφέ. 343 00:26:42,939 --> 00:26:44,707 Σταμάτα να κοιτάς τις κάρτες μου. 344 00:26:46,008 --> 00:26:47,542 Ο Θεός ανάθεμα. 345 00:27:17,907 --> 00:27:19,807 [Deeks] Πρώτη Διμοιρία βρέθηκαν υπολείμματα 346 00:27:19,809 --> 00:27:22,609 πλακετών κυκλωμάτων και καλωδίων εδώ την περασμένη εβδομάδα. 347 00:27:22,611 --> 00:27:24,978 Οι κατασκευαστές βομβών είναι κοντά. 348 00:27:24,980 --> 00:27:28,014 Θα ψάξουμε το καθένα αυτά τα χωριά μέχρι να τα βρούμε. 349 00:27:28,016 --> 00:27:31,684 Λοχία Dawes, ετοιμάσου να μπεις Πρώτη και Τρίτη Διμοιρία αν ανατιναχτεί. 350 00:27:31,686 --> 00:27:32,685 Χάουα. 351 00:27:32,687 --> 00:27:34,222 Ερωτήσεις; 352 00:27:35,223 --> 00:27:37,357 Σωστά, ας φύγουμε. 353 00:27:37,359 --> 00:27:38,827 [όλα] Χουά. 354 00:27:42,597 --> 00:27:44,697 - Όχι εσύ. - Τι; Τι εννοείς; 355 00:27:44,699 --> 00:27:46,466 Διοικητής οχήματος μένει με το όχημα. 356 00:27:46,468 --> 00:27:50,170 - Μάρκες! Είσαι μαζί μου. - Ρότζερ αυτό. 357 00:28:05,286 --> 00:28:08,490 - Rayburn, Coombs, πλάγιο αριστερά. - Ρότζερ αυτό. 358 00:28:09,991 --> 00:28:11,693 Καλό κυνήγι. 359 00:28:16,031 --> 00:28:17,897 Γειά σου. Δώσε μου μια σοκολάτα. 360 00:28:17,899 --> 00:28:20,099 Παιδιά, δεν έχω καμία καραμέλα πάνω μου σήμερα. 361 00:28:20,101 --> 00:28:22,334 - Όχι καραμέλα. - Γεια σου. Γειά σου. 362 00:28:22,336 --> 00:28:24,003 Ματιά. Κοίτα, όχι καραμέλα. 363 00:28:24,005 --> 00:28:26,839 Σοκολάτα. Σοκολάτα. 364 00:28:26,841 --> 00:28:28,275 Χωρίς καραμέλα σήμερα. 365 00:28:34,949 --> 00:28:36,015 [μιλάει Πάστο] 366 00:28:36,017 --> 00:28:38,216 Γεια σου! Δεν αγγίζεις όπλο! 367 00:28:38,218 --> 00:28:40,620 Όχι, όχι! 368 00:28:40,622 --> 00:28:41,454 Σταματήστε το. 369 00:28:41,456 --> 00:28:42,922 [έκρηξη] 370 00:28:42,924 --> 00:28:44,957 [Deeks στο ραδιόφωνο] Επικοινωνήστε, επικοινωνήστε, επικοινωνήστε. 371 00:28:44,959 --> 00:28:46,560 [πυροβολισμοί] 372 00:28:59,440 --> 00:29:01,040 [στρατιώτης] Στρίβουμε λοιπόν στη γωνία, 373 00:29:01,042 --> 00:29:03,842 και αυτός ο τρελός γαμημένος Muj το παιδί μας επιτίθεται με χειροβομβίδα. 374 00:29:03,844 --> 00:29:07,312 [Coombs] Ναι, σαν μια παλιά ρωσική χειροβομβίδα. 375 00:29:07,314 --> 00:29:09,015 Ο Κουμπς άνοιξε πυρ. Χειροβομβίδα έπεσε στο έδαφος... 376 00:29:09,017 --> 00:29:10,649 Κοντινός κίνδυνος. 377 00:29:10,651 --> 00:29:14,286 [Υφαντής] Εξαιρετική δουλειά κύριοι. 378 00:29:14,288 --> 00:29:17,857 Εσείς οι δύο μόλις κάνατε Μπράβο Υπάλληλος της εταιρείας του μήνα. 379 00:29:17,859 --> 00:29:20,694 Πήγαινε να πάρεις το χωριό χου-χα και να δούμε αν μπορεί να μας δώσει ταυτότητα. 380 00:29:50,691 --> 00:29:54,428 [κλαίει, κραυγές στα Παστό] 381 00:29:55,529 --> 00:29:57,564 Τι λέει; 382 00:29:58,165 --> 00:29:59,867 ο γιος μου. 383 00:30:11,145 --> 00:30:14,012 Γαμώ ναι! Γαμώ ναι, μαμά! 384 00:30:14,014 --> 00:30:16,548 Εμείς κάναμε αυτό το χάλι! Εμείς κάναμε αυτό το χάλι! 385 00:30:16,550 --> 00:30:20,919 Εμείς κάναμε αυτό το χάλι! Ω Θεέ μου! 386 00:30:20,921 --> 00:30:23,789 Γαμήτο το κάναμε! Γαμήτο το κάναμε! 387 00:30:23,791 --> 00:30:25,090 Ναι! 388 00:30:25,092 --> 00:30:27,961 [γέλια] 389 00:30:31,632 --> 00:30:35,634 Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους γονείς μου που με έκανες τόσο υπέροχο. 390 00:30:35,636 --> 00:30:37,668 Και θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον λοχία μου 391 00:30:37,670 --> 00:30:39,937 που μου έμαθε ότι το όπλο μου είναι σαν πινέλο. 392 00:30:39,939 --> 00:30:43,642 Η δασκάλα μου στην πρώτη τάξη, πίστεψε σε μένα. 393 00:30:43,644 --> 00:30:46,745 Είπε ότι αν... Γαμήσου! ...συνέχισε έτσι, 394 00:30:46,747 --> 00:30:48,481 επρόκειτο να πάρω κάποιος σκότωσε. 395 00:30:51,517 --> 00:30:54,419 - Είχε δίκιο. - [γέλια] 396 00:30:54,421 --> 00:30:57,689 Είχε δίκιο. 397 00:30:57,691 --> 00:31:00,624 - Ευχαριστώ, δεσποινίς Γκόντελ. - Δεσποινίς Γκόντελ! 398 00:31:00,626 --> 00:31:02,328 Μου έκανες δείγμα... 399 00:31:04,631 --> 00:31:06,733 Τι γίνεται με τον Deeks; Δεν θέλετε να ευχαριστήσετε τον Deeks; 400 00:31:13,372 --> 00:31:16,073 - [Marquez] Τι στο διάολο! - Όχι! 401 00:31:16,075 --> 00:31:18,944 Πόσες φορές σου λέω τρεμούλες όχι να καπνίσει αυτό το σκασμό στη σκηνή; 402 00:31:18,946 --> 00:31:21,146 - Φίλε, άσπλαχνε. - Ξεκλειδώστε; 403 00:31:21,148 --> 00:31:23,014 Μπορείτε να μυρίσετε αυτή τη σκατά από ένα γαμημένο μίλι μακριά. 404 00:31:23,016 --> 00:31:25,683 αυτό λέω, είναι καλό πράγμα, φίλε. 405 00:31:25,685 --> 00:31:27,685 - Ξέρεις τι; - Φύγε από εδώ. 406 00:31:27,687 --> 00:31:30,856 Όχι, ποιον θα φταίνε; Πορτορικό. Πετεινός. 407 00:31:30,858 --> 00:31:34,660 [Weppler] Ή ο μαύρος! Είμαι κι εγώ εδώ μέσα. [γέλια] 408 00:31:56,983 --> 00:31:59,884 [Deeks] Μοιάζεις χρειάζεσαι κάποιον να μιλήσεις. 409 00:31:59,886 --> 00:32:01,888 Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ, λοχία. 410 00:32:02,955 --> 00:32:04,724 Δεν ρωτούσα. 411 00:32:07,194 --> 00:32:10,830 [αναστεναγμοί] Χμ... 412 00:32:12,765 --> 00:32:14,934 εγω απλα... 413 00:32:17,104 --> 00:32:21,171 Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι εκείνο το παιδί που σκοτώσαμε σήμερα. 414 00:32:21,173 --> 00:32:22,942 Τι γίνεται με αυτόν; 415 00:32:24,343 --> 00:32:26,478 εγω απλα... 416 00:32:30,917 --> 00:32:33,052 Εντάξει, ας κάνουμε μια βόλτα. 417 00:32:33,986 --> 00:32:35,755 Ερχομαι. 418 00:32:41,093 --> 00:32:44,295 Έκανα λάθος για σένα. 419 00:32:44,297 --> 00:32:47,131 - Περίμενε. Τι; - Δεν είσαι έτοιμος να γίνεις ηγέτης. 420 00:32:47,133 --> 00:32:49,099 Όχι, είμαι, απλά... 421 00:32:49,101 --> 00:32:52,836 Η εφοδιαστική θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν έξυπνο τύπο όπως εσύ πίσω στην κατασκήνωση. 422 00:32:52,838 --> 00:32:54,571 τα πας καλά με υπολογιστές, σωστά; 423 00:32:54,573 --> 00:32:55,940 Όχι… Λοχία, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 424 00:32:55,942 --> 00:32:58,775 Δούλεψε ένα γραφείο, όπως ο πατέρας σου. 425 00:32:58,777 --> 00:33:00,812 Όχι, Sarge, θέλω να μείνω. 426 00:33:01,546 --> 00:33:03,848 Σκοτώνουμε ανθρώπους. 427 00:33:05,284 --> 00:33:07,019 Είναι αυτό που κάνουμε. 428 00:33:08,721 --> 00:33:10,622 Έχετε πρόβλημα με αυτό; 429 00:33:11,489 --> 00:33:13,458 Όχι, λοχία. 430 00:33:16,462 --> 00:33:17,863 Όχι, λοχία! 431 00:33:48,259 --> 00:33:51,129 Εδώ είναι, Κύριε Sunshine και Rainbows. 432 00:33:52,865 --> 00:33:55,032 Πώς αισθάνεσαι; 433 00:33:55,034 --> 00:33:57,401 Νιώθω καλά. 434 00:33:57,403 --> 00:33:58,968 Εδώ. 435 00:33:58,970 --> 00:34:00,805 Ας δούμε αν μπορούμε να το διορθώσουμε. 436 00:34:17,356 --> 00:34:20,990 - Γεια σου φίλε. - [Rayburn] Ναι; 437 00:34:20,992 --> 00:34:23,161 Πώς ήταν να σκοτώσει αυτόν τον τύπο; 438 00:34:35,373 --> 00:34:38,109 Έχετε ακούσει ποτέ της συνείδησης; 439 00:34:39,511 --> 00:34:41,144 Οχι; 440 00:34:41,146 --> 00:34:44,082 Εντάξει, λοιπόν, ο μπαμπάς μου... 441 00:34:46,151 --> 00:34:49,951 Ήταν σαν αυτόν τον ταγματάρχη λάτρης της ιστορίας και... 442 00:34:49,953 --> 00:34:52,622 and he told that στα 18-όποια, 443 00:34:52,624 --> 00:34:56,826 συνήθιζαν να εκτελούν κατασκόπους με εκτελεστικό απόσπασμα. 444 00:34:56,828 --> 00:34:59,628 Αλλά βλέπεις, περιστασιακά, 445 00:34:59,630 --> 00:35:02,465 οι πυροβολητές θα παγώσουν και δεν μπορούσε να πατήσει τη σκανδάλη. 446 00:35:02,467 --> 00:35:05,968 Έτσι σκέφτηκαν αυτή την ιδέα. 447 00:35:05,970 --> 00:35:08,106 Θα φόρτωναν ένα των τουφεκιών με ένα κενό. 448 00:35:10,375 --> 00:35:13,244 - Και το κενό ήταν η συνείδηση ​​στρογγυλή; - Ναι. 449 00:35:17,982 --> 00:35:21,384 Τώρα, κανείς δεν ήξερε ποιο όπλο είχε το κενό. 450 00:35:21,386 --> 00:35:24,253 Όχι ότι είχε σημασία. 451 00:35:24,255 --> 00:35:26,588 Μόλις βάλεις αυτό το κενό στο μείγμα, 452 00:35:26,590 --> 00:35:29,659 ξαφνικά δεν είναι «Πυροβολώ αυτό το άτομο», 453 00:35:29,661 --> 00:35:34,631 είναι «το τραβάμε αυτό άτομο." Είμαστε όλοι μας. 454 00:35:35,567 --> 00:35:37,632 Και αυτό είναι το κλειδί. 455 00:35:37,634 --> 00:35:39,970 Είναι η ομάδα. 456 00:35:41,539 --> 00:35:45,774 Μόλις το καταλάβετε, μπορείς να πυροβολήσεις όποιον θέλεις. 457 00:35:45,776 --> 00:35:48,078 Και μην χάνετε ποτέ ούτε ένα κλείσιμο του ματιού του ύπνου. 458 00:35:58,556 --> 00:36:00,124 Καληνύχτα, Μπρίγκμαν. 459 00:37:58,408 --> 00:38:01,942 Γιο, Μπρίγκσεϊ. Ποια είναι η καλή λέξη, άνθρωπε μου; 460 00:38:01,944 --> 00:38:03,611 Ξέχασες να το υπογράψεις. 461 00:38:03,613 --> 00:38:05,781 Είναι η δήλωση του σκοπευτή από την ΚΙΑ. Το παιδί. 462 00:38:18,127 --> 00:38:19,827 - Γιο, Μπρίγκσεϊ. - Ναι. 463 00:38:19,829 --> 00:38:21,730 αιωρείστε. 464 00:38:21,732 --> 00:38:22,898 Συγνώμη. Εμ... 465 00:38:24,400 --> 00:38:27,735 Είπες ότι το παιδί πέταξε μια ρωσική χειροβομβίδα RGD, σωστά; 466 00:38:27,737 --> 00:38:29,038 Ναι, έτσι; 467 00:38:30,607 --> 00:38:34,210 Απλά αναρωτιέμαι γιατί εξερράγη. Πώς ξέρατε ότι ήταν RGD; 468 00:38:35,911 --> 00:38:38,679 Γιατί το είδα στο χέρι του. 469 00:38:38,681 --> 00:38:41,081 Μα ήσουν πενήντα μέτρα μακριά. Πώς το είδατε αυτό; 470 00:38:41,083 --> 00:38:42,952 Τι είναι αυτό με τις ερωτήσεις; 471 00:38:43,886 --> 00:38:45,921 Λυπάμαι, απλά... 472 00:38:47,423 --> 00:38:50,058 Απλώς φαινόταν σαν μια αστεία λεπτομέρεια να φωνάξουμε. 473 00:38:51,260 --> 00:38:52,826 Ναι, καλά, όπως λέω πάντα, Μπρίγκσεϊ, 474 00:38:52,828 --> 00:38:54,864 ιστορίες είναι τα πάντα για τις λεπτομέρειες. 475 00:38:56,632 --> 00:38:58,301 Τελειώσαμε; 476 00:38:59,735 --> 00:39:02,505 Ναι. Δροσερός. 477 00:39:04,641 --> 00:39:06,373 Πρέπει να δω τον καπετάνιο. 478 00:39:06,375 --> 00:39:07,675 Μπορείτε να μου πείτε πότε είναι τριγύρω; Είναι πολύ σημαντικό. 479 00:39:07,677 --> 00:39:09,443 Δεν είμαι η γαμημένη γραμματέας του. 480 00:39:09,445 --> 00:39:11,178 Αλλά ξέρεις πότε είναι κοντά. Ξέρεις πότε είναι ελεύθερος. 481 00:39:11,180 --> 00:39:14,213 - Talked to Sergeant Deeks yet? - Όχι. 482 00:39:14,215 --> 00:39:16,152 Αλυσίδα διοίκησης, φίλε. 483 00:39:21,490 --> 00:39:23,292 Παρακαλώ. Τρία λεπτά. 484 00:39:24,926 --> 00:39:26,995 Είναι το μόνο που χρειάζομαι. 485 00:40:14,809 --> 00:40:16,310 [Coombs] Oh, fuck! 486 00:40:16,312 --> 00:40:18,547 [Κούμπς] Χαλαρά, φίλε! 487 00:40:23,084 --> 00:40:24,984 [Coombs] Σταμάτα να σκάβεις στο γαμημένο μου χέρι! 488 00:40:24,986 --> 00:40:27,956 [Weppler] Ο άνθρωπε στο διάολο και μείνε ακίνητος. 489 00:40:40,669 --> 00:40:43,436 [Ρέιμπερν] Γεια σου, Μπρίγκσεϊ. Πρέπει να το δεις αυτό, φίλε. 490 00:40:43,438 --> 00:40:45,972 Ο Coombs γίνεται μεγάλος χοντρό κόκορα τατουάζ στο μπράτσο του! 491 00:40:45,974 --> 00:40:48,109 - Στάσου, φίλε. - Δεν είναι κόκορας. 492 00:40:49,444 --> 00:40:52,813 - Ω, σκατά! - Σκατά! Τι στο διάολο, φίλε; 493 00:40:52,815 --> 00:40:54,180 [Weppler] Το βλέπω, φίλε. 494 00:40:54,182 --> 00:40:55,682 Μοιάζει με γαμημένο πουλί! 495 00:40:55,684 --> 00:40:58,052 [Weppler] Λυπάμαι, δεν το είδα... 496 00:41:03,859 --> 00:41:07,026 [Κούμπς] Ρε γαμημένο σκατά! 497 00:41:07,028 --> 00:41:08,728 [Weppler] Πώς θέλετε να το φτιάξω; 498 00:41:08,730 --> 00:41:10,398 [Coombs] Καταλαβαίνεις... 499 00:41:11,866 --> 00:41:13,999 [Rayburn] Yo, Brigsey. 500 00:41:14,001 --> 00:41:15,968 [Coombs] Γάμα σου! Σκάσε το διάολο! 501 00:41:15,970 --> 00:41:17,572 Μπρίγκσεϊ, έρχεσαι ή τι; 502 00:41:20,575 --> 00:41:22,143 Ναι! 503 00:41:49,671 --> 00:41:50,969 Yo. Yo. 504 00:41:50,971 --> 00:41:53,239 Είδατε τον Deeks; 505 00:41:53,241 --> 00:41:55,443 Είδες τον Deeks; 506 00:41:57,378 --> 00:41:59,179 Ξέρετε πού είναι ο Deeks; 507 00:42:03,751 --> 00:42:05,318 Εντάξει, κοίτα. 508 00:42:05,320 --> 00:42:08,053 Μου είπε να μην πω τίποτα, αλλά η CID τον κάλεσε. 509 00:42:08,055 --> 00:42:09,655 Ναι. Κάποιο είδος έρευνας. 510 00:42:09,657 --> 00:42:13,325 Κάτι για έναν ανώνυμο συμβουλή. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 511 00:42:13,327 --> 00:42:15,327 Ω, κόψε το ζοφερό σκατά. 512 00:42:15,329 --> 00:42:18,031 Ο Deeks ξέρει πώς να το χειριστεί αυτό. Καλά; 513 00:42:20,668 --> 00:42:24,705 Όποιος μας χαρακτήρισε, καλύτερα να προσευχηθεί στον Θεό ο Ντικς δεν τον βρίσκει. 514 00:42:31,411 --> 00:42:33,311 - Γιο, Μπρίγκμαν. - Γιο. 515 00:42:33,313 --> 00:42:36,481 - Ο Ντικς σε ψάχνει. - Τι; Τον είδες; 516 00:42:36,483 --> 00:42:38,316 Ναι, μόλις πήρε πίσω στη σκηνή του. 517 00:42:38,318 --> 00:42:42,289 Α, και αδερφέ... φαίνεται θυμωμένος. 518 00:43:03,577 --> 00:43:05,078 Ρε φίλε. 519 00:43:07,080 --> 00:43:08,715 [Deeks] Παίζεις; 520 00:43:12,286 --> 00:43:14,220 Α, μία ή δύο φορές. 521 00:43:16,691 --> 00:43:17,725 [γρυλίζει] 522 00:43:48,421 --> 00:43:50,855 Μία ή δύο φορές, κώλο μου. 523 00:43:50,857 --> 00:43:52,726 Έμαθα μερικές κινήσεις από τον ξάδερφό μου. 524 00:43:55,862 --> 00:43:59,533 Ξέρεις ότι οτιδήποτε συμβαίνει εδώ μένει στην οικογένεια, σωστά; 525 00:44:02,869 --> 00:44:05,236 Φυσικά. 526 00:44:05,238 --> 00:44:08,775 Εάν έχετε ποτέ προβλήματα, θα έρθεις απευθείας σε μένα. 527 00:44:10,309 --> 00:44:12,178 Το εκτιμώ πολύ αυτό. 528 00:44:13,880 --> 00:44:15,414 Εσείς; 529 00:44:28,295 --> 00:44:30,196 [φωνή βιντεοπαιχνιδιού] Η σκιά κερδίζει! 530 00:44:30,864 --> 00:44:32,298 Δείτε το. 531 00:44:33,599 --> 00:44:35,134 Κέρδισες. 532 00:45:09,835 --> 00:45:12,636 [Coombs] Yo, Brigsey. 533 00:45:12,638 --> 00:45:14,203 Τι στο διάολο κάνεις; 534 00:45:14,205 --> 00:45:16,440 Απλώς κάνω PMCS. 535 00:45:16,442 --> 00:45:18,877 Έλα, πάμε. Συνάντηση ομάδας. 536 00:45:18,879 --> 00:45:21,979 Τώρα; Τι είναι η ομάδα συνάντηση για; 537 00:45:21,981 --> 00:45:23,816 Ο Ντικς έπιασε έναν αρουραίο. 538 00:45:25,985 --> 00:45:27,385 Πάμε. 539 00:45:36,796 --> 00:45:38,629 Μπρίγκμαν. 540 00:45:38,631 --> 00:45:40,197 Τι στο διάολο κάνεις; Πάμε. 541 00:45:40,199 --> 00:45:44,268 Μόλις θυμήθηκα ότι έφυγα η καταπακτή ανοιχτή στο Stryker. 542 00:45:44,270 --> 00:45:45,869 [Coombs] Αντιμετωπίστε το αργότερα. 543 00:45:45,871 --> 00:45:47,971 Όχι, νομίζω ότι θα το κάνω πήγαινε να το κάνεις γιατί ο Deeks είναι... 544 00:45:47,973 --> 00:45:50,640 - Θα έχω τον κώλο μου. - Ο Ντικς θα έχει τον κώλο σου; 545 00:45:50,642 --> 00:45:51,976 Θα κάνει μια εξαίρεση. 546 00:45:51,978 --> 00:45:53,946 Εμπιστεύσου με. Πάμε. 547 00:46:03,288 --> 00:46:05,589 Γεια σου. 548 00:46:05,591 --> 00:46:07,526 Ελπίζω να μην σε πειράζει ξεκινήσαμε χωρίς εσένα. 549 00:46:33,518 --> 00:46:36,220 [Ρέιμπερν] Αυτό το νάρκο. 550 00:46:36,222 --> 00:46:40,258 Έφερε το CID κατευθείαν στο σπίτι μας. Και για τι; Γαμημένο χασίς; 551 00:46:42,327 --> 00:46:44,995 Και με κάνει να αναρωτιέμαι τι άλλο για το οποίο μιλάει. 552 00:46:44,997 --> 00:46:47,463 - Περίμενε, γι' αυτό ήρθε εδώ η CID; - Ναι. 553 00:46:47,465 --> 00:46:48,833 Ναι. Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το σκατά; 554 00:46:50,535 --> 00:46:53,704 Τηλεφώνησε σε μια ανώνυμη συμβουλή. 555 00:46:53,706 --> 00:46:55,739 Αλλά ο Ντικς, ο Ντικς έχει αυτιά παντού. 556 00:46:55,741 --> 00:46:57,241 Δεν μπορείτε να πάρετε τίποτα άλλο από αυτό φίλε. 557 00:46:57,243 --> 00:46:59,277 [γέλια] 558 00:47:01,247 --> 00:47:03,014 Γιο... 559 00:47:06,451 --> 00:47:08,386 Έχουμε πολλά μεγάλα έρχονται αποστολές. 560 00:47:10,688 --> 00:47:12,622 Ο Deeks έχει πολλά από τα προγραμματισμένα πράγματα, 561 00:47:12,624 --> 00:47:17,261 οπότε αν σας πιάνει μια μυρωδιά από οποιοδήποτε άλλο πανκ γαϊδούρια με θέματα διακριτικότητας, 562 00:47:17,263 --> 00:47:18,962 με ενημερώνεις. 563 00:47:18,964 --> 00:47:21,800 Θα μπορούσαν να περάσουν τα επόμενα έξι εβδομάδες στην Ιατρική, όπως ο Marquez. 564 00:47:23,968 --> 00:47:25,101 Brigsey. 565 00:47:25,103 --> 00:47:27,304 Είστε μαζί μας σε αυτό; 566 00:47:35,046 --> 00:47:36,714 [το τηλέφωνο χτυπάει] 567 00:47:38,283 --> 00:47:39,983 Γεια σας; 568 00:47:39,985 --> 00:47:41,185 [Andrew] Μπαμπά. 569 00:47:41,187 --> 00:47:43,319 Άντι. Ιησού, τι ώρα είναι; 570 00:47:43,321 --> 00:47:45,621 Είσαι καλά; Είσαι ασφαλής; 571 00:47:45,623 --> 00:47:48,157 [Andrew] Μην καλείτε το CID. Με άκουσες; 572 00:47:48,159 --> 00:47:49,591 Ο Deeks ακούει τα πάντα. 573 00:47:49,593 --> 00:47:51,127 Θα το μάθει. Πρέπει να σταματήσετε. 574 00:47:51,129 --> 00:47:52,695 Όχι, κοίτα, έχουμε ακόμα κάποιες κινήσεις εδώ. 575 00:47:52,697 --> 00:47:55,331 - Όχι, όχι, όχι. - Θέλω μόνο να μείνεις ήρεμος. 576 00:47:55,333 --> 00:47:57,867 - [Γουίλιαμ] Θα πάρω... - [η τηλεφωνική γραμμή διακόπτεται] 577 00:47:57,869 --> 00:47:59,202 Μπαμπάς; 578 00:47:59,204 --> 00:48:01,371 Μπαμπάς; Μπαμπάς; Γαμώ! 579 00:48:02,406 --> 00:48:03,875 Γαμώ. 580 00:48:16,821 --> 00:48:20,289 - [Rayburn] Τι έχεις; - [ο άνθρωπος μιλάει στα Πάστο] 581 00:48:20,291 --> 00:48:23,427 Μαλακίες. Η πρώτη διμοιρία χτυπήθηκε πριν από δύο μέρες, εδώ γαμημένο. 582 00:48:25,562 --> 00:48:28,664 [μιλάει στα Πάστο] 583 00:48:28,666 --> 00:48:30,199 Τι στο διάολο λέει; 584 00:48:30,201 --> 00:48:31,934 Παραπονιέται. Τρομάζεις τη γυναίκα του. 585 00:48:31,936 --> 00:48:33,769 Δεν δίνω μάτι για τη γυναίκα σου, αδερφέ. 586 00:48:33,771 --> 00:48:37,372 Μπρίγκμαν, βάλε την μέσα. Shoaid, πήγαινε να πάρεις το χόντσο του χωριού. 587 00:48:37,374 --> 00:48:39,775 Θέλουμε να μπεις μέσα. Πηγαίνετε μέσα, σας παρακαλώ. Εκεί μέσα. 588 00:48:39,777 --> 00:48:41,143 [συνεχίζεται στα Πάστο] 589 00:48:41,145 --> 00:48:44,514 Μόνο μέσα προς το παρόν, μόνο μέσα προς το παρόν, εντάξει; 590 00:48:47,985 --> 00:48:50,151 [μιλάει στα Πάστο] 591 00:48:50,153 --> 00:48:52,090 Καθίστε. Καθίζω. 592 00:48:56,327 --> 00:48:58,127 [Rayburn] Μείνε εκεί! 593 00:48:58,129 --> 00:49:02,063 Μείνε εκεί. Εσείς οι άνθρωποι δεν είστε παίρνω το γαμημένο μήνυμα! 594 00:49:02,065 --> 00:49:04,499 [Rayburn] Που πας; 595 00:49:04,501 --> 00:49:06,037 στο διάολο! 596 00:49:07,838 --> 00:49:09,506 [πυροβολισμοί] 597 00:50:03,060 --> 00:50:04,594 [μιλάει στα Πάστο] 598 00:50:21,111 --> 00:50:23,246 Φαίνεται ότι πήραν το μήνυμα. 599 00:50:36,059 --> 00:50:38,993 [επικαλυπτόμενη κουβέντα] - Το διατυμπανίζει αυτό... - Το τελευταίο που μας έδειξες... 600 00:50:38,995 --> 00:50:41,329 Όχι, θα είναι αυτοί οι τύποι εδώ. 601 00:50:41,331 --> 00:50:44,899 - Αυτοί; - Όχι, σωστά... αυτά τα χαζά γαμημένα, φίλε. 602 00:50:44,901 --> 00:50:47,235 - Κοίτα το. - [όλα] Ουάου! 603 00:50:47,237 --> 00:50:50,671 [Coombs] Σκατά! Πρέπει να πάρω ένα αντίγραφο αυτού. 604 00:50:50,673 --> 00:50:52,576 [Rayburn] Τι έχεις για μένα; 605 00:50:54,610 --> 00:50:58,446 Προσπαθούν να κρυφτούν σε αυτό το κοτέτσι, και μετά απλώς παγώνεις από έναν Απάτσι. 606 00:50:58,448 --> 00:51:01,815 Έλα, αδερφέ, το πήρα αυτό από το Travers όπως πριν από δύο εβδομάδες. 607 00:51:01,817 --> 00:51:05,922 [Coombs] Γιατί πρέπει να τα αγνοήσεις όλα αυτά γαμημένα βίντεο; Επιτρέψτε μου να πάρω ένα αντίγραφο αυτού. 608 00:51:12,128 --> 00:51:14,328 Ποπ κορν; 609 00:51:14,330 --> 00:51:16,900 Όχι. Όχι, ευχαριστώ. 610 00:51:21,604 --> 00:51:23,170 Καλώς. 611 00:51:23,172 --> 00:51:25,672 Θα σε αφήσω να επιστρέψεις στη δουλειά σου. 612 00:51:25,674 --> 00:51:27,576 Ευχαριστώ. 613 00:51:51,201 --> 00:51:52,701 Ο λοχίας Ντικς; 614 00:52:24,766 --> 00:52:26,701 [Deeks] Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό; 615 00:52:29,372 --> 00:52:31,841 Εδώ, πιάσε την άλλη πλευρά. 616 00:52:36,845 --> 00:52:39,115 Τώρα μπορείτε πραγματικά σκάψτε εκεί. 617 00:52:40,683 --> 00:52:42,918 Έχετε δει ποτέ ένα από αυτά πριν; 618 00:52:44,520 --> 00:52:46,619 Ε; 619 00:52:46,621 --> 00:52:49,922 Είδα έναν τύπο κόπηκε στα δύο μια φορά. 620 00:52:49,924 --> 00:52:52,161 Αυτό ήταν κάτι τρελό. 621 00:52:53,896 --> 00:52:56,265 Λοιπόν, τι έκανες εδώ, Μπρίγκμαν; 622 00:53:00,768 --> 00:53:03,270 Ξέρω τι συμβαίνει. 623 00:53:03,272 --> 00:53:04,338 Ναι; 624 00:53:04,340 --> 00:53:05,939 [Andrew] Δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού. 625 00:53:05,941 --> 00:53:08,275 Τι, νομίζεις ότι είναι λάθος; 626 00:53:08,277 --> 00:53:09,642 Ναι, το κάνω. 627 00:53:09,644 --> 00:53:12,011 Πιστεύεις ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν αθώος; 628 00:53:12,013 --> 00:53:13,748 Δεν του άξιζε να πεθάνει. 629 00:53:14,249 --> 00:53:16,416 Χμ... 630 00:53:16,418 --> 00:53:17,885 Ήταν άοπλος. 631 00:53:17,887 --> 00:53:20,720 Εντάξει, μόνο αν κρατάει ένα AK και μετά... 632 00:53:20,722 --> 00:53:24,190 μαγικά γίνεται κακός, ε; 633 00:53:24,192 --> 00:53:25,691 Ποτέ δεν ξέρουν πού τα IED είναι θαμμένα, 634 00:53:25,693 --> 00:53:28,061 αλλά πάντα ξέρουν πώς να τα αποφύγετε. 635 00:53:28,063 --> 00:53:30,597 Τι στο διάολο είναι αυτό; 636 00:53:30,599 --> 00:53:32,499 Ε; 637 00:53:32,501 --> 00:53:34,135 Το θέλημα του Αλλάχ; 638 00:53:34,869 --> 00:53:38,638 Θεϊκή παρέμβαση; Όχι. 639 00:53:38,640 --> 00:53:40,873 Είναι συνεργάτες, Μπρίγκμαν. 640 00:53:40,875 --> 00:53:43,377 Σκοτώνεις έναν δικό τους, γλιτώνεις δέκα από τα δικά μας. 641 00:53:43,379 --> 00:53:48,116 Και μου λες αυτό δεν είναι σωστό. 642 00:53:51,086 --> 00:53:53,353 Το Σύνταγμα λέει μπορείτε να εκτελέσετε 643 00:53:53,355 --> 00:53:56,923 Αμερικανοί πολίτες για προσφορά άνεση και βοήθεια στον εχθρό. 644 00:53:56,925 --> 00:53:59,727 Και αυτές οι μαμάδες πρέπει να πάρει ένα πάσο; 645 00:54:00,727 --> 00:54:02,463 Αυτό νομίζεις; 646 00:54:08,403 --> 00:54:09,837 λυπάμαι. 647 00:54:16,278 --> 00:54:18,179 Μη ζητάς συγγνώμη. 648 00:54:21,749 --> 00:54:24,085 [Deeks] Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου. 649 00:54:47,908 --> 00:54:49,808 [Rayburn] Ξύπνα αδερφέ. 650 00:54:49,810 --> 00:54:51,379 Μπρίγκμαν; 651 00:54:54,249 --> 00:54:55,749 Ώρα να πάτε. 652 00:54:59,119 --> 00:55:00,118 Πήγαινε πού; 653 00:55:00,120 --> 00:55:02,923 Σήκωσε τον κώλο σου και μάθε. 654 00:55:04,559 --> 00:55:06,227 [πυροβολισμοί] 655 00:55:11,633 --> 00:55:13,934 Πώς νιώθεις λοιπόν, Μπρίγκσεϊ; 656 00:55:17,572 --> 00:55:19,007 Είμαι καλός. 657 00:55:20,007 --> 00:55:22,175 Πώς είναι όλα στο σπίτι; 658 00:55:25,779 --> 00:55:28,581 Όλα είναι καλά, Ρέιμπερν. 659 00:55:28,583 --> 00:55:30,184 Καλός. 660 00:55:35,055 --> 00:55:37,024 Μίλησες στην οικογένειά σου τον τελευταίο καιρό; 661 00:55:40,861 --> 00:55:42,762 Τι; 662 00:55:42,764 --> 00:55:44,363 Έχεις μιλήσει με την οικογένειά σου; 663 00:55:44,365 --> 00:55:46,599 Γιατί με ρωτάς αν μίλησα με την οικογένειά μου; 664 00:55:46,601 --> 00:55:48,600 Γιατί με ρωτάς αυτό; 665 00:55:48,602 --> 00:55:51,137 - Αυτό κάνουν οι άνθρωποι, φίλε. Κουμπς! - Ναι; 666 00:55:51,139 --> 00:55:52,705 Μίλησες με την οικογένειά σου τελευταία, σωστά; 667 00:55:52,707 --> 00:55:54,841 Ναι, πήρα τηλέφωνο τη μαμά μου χθες. 668 00:56:00,580 --> 00:56:02,813 Πρέπει να τους τηλεφωνήσεις, φίλε. 669 00:56:02,815 --> 00:56:04,983 Ανησυχούν για σένα. 670 00:56:04,985 --> 00:56:07,020 [Coombs] Ναι, Brigsey. 671 00:56:07,888 --> 00:56:09,589 Θα πρέπει να τους τηλεφωνήσετε. 672 00:56:11,158 --> 00:56:13,193 Δεν τους θέλεις να νομίζεις ότι είσαι νεκρός. 673 00:56:15,763 --> 00:56:17,896 - [Rayburn] Είμαι έξω! - [Coombs] Είμαι κι εγώ έξω. 674 00:56:17,898 --> 00:56:19,900 [Rayburn] Κράτα τη φωτιά σου! 675 00:56:29,176 --> 00:56:31,476 - Γεια σου, Μπρίγκσεϊ. - Ναι; 676 00:56:31,478 --> 00:56:34,348 Κάνε μου τη χάρη, πήγαινε να πάρεις τους στόχους. 677 00:56:37,451 --> 00:56:39,252 -Εγώ; - Ναι. 678 00:56:40,488 --> 00:56:42,422 Πήγαινε να πάρεις τους στόχους. 679 00:56:45,959 --> 00:56:48,495 [γέλια] 680 00:56:49,696 --> 00:56:51,198 Συνεχίστε. 681 00:56:54,301 --> 00:56:55,902 Γιατί; 682 00:56:58,171 --> 00:57:00,372 Νομίζεις ότι θα το κάνουμε να σε πυροβολήσω ή κάτι σκατά; 683 00:57:00,374 --> 00:57:02,974 [γέλια] 684 00:57:02,976 --> 00:57:05,510 Έλα, πήγαινε να πάρεις τους στόχους. 685 00:57:05,512 --> 00:57:07,547 Έλα, Μπρίγκσεϊ, πήγαινε να τα πάρεις. 686 00:57:12,118 --> 00:57:14,220 Γαμημένο μουνί. 687 00:57:38,778 --> 00:57:41,515 - [Ο Κουμπς φτερνίζεται] - [όλα τα γέλια] 688 00:58:05,806 --> 00:58:06,871 [πυροβολισμός] 689 00:58:06,873 --> 00:58:10,276 [όλα τα γέλια] 690 00:58:16,048 --> 00:58:17,782 Το κακό μου. 691 00:58:17,784 --> 00:58:20,519 [όλα τα γέλια] 692 00:58:23,222 --> 00:58:26,590 - Αυτό δεν είναι αστείο! - [όλα τα γέλια] 693 00:58:26,592 --> 00:58:28,194 Αυτό δεν είναι αστείο! 694 00:58:30,029 --> 00:58:33,330 Ας κρατήσουμε τη γραμμή σε κίνηση πριν αυτοί οι μικροί γαμημένοι καίγονται. 695 00:58:33,332 --> 00:58:35,866 [Κούμπς] Εντάξει, λοχίας Ντικς. 696 00:58:35,868 --> 00:58:37,336 [Deeks] Καλή όρεξη. 697 00:58:42,876 --> 00:58:45,876 - Ευχαριστώ, λοχία. - Απολαύστε. 698 00:58:45,878 --> 00:58:47,513 [Deeks] Επόμενο! 699 00:58:49,348 --> 00:58:52,284 - Ορίστε, Ρέιμπερν, απόλαυσε. - Λοχίας Ντικς. 700 00:59:17,109 --> 00:59:19,076 [θόρυβος] 701 00:59:19,078 --> 00:59:21,380 [βήματα] 702 00:59:22,113 --> 00:59:23,582 [δυνατό κρότο] 703 00:59:26,050 --> 00:59:27,651 Σκατά! 704 00:59:27,653 --> 00:59:29,620 [Rayburn] Είσαι ένας νεκρός, Μπρίγκσεϊ. 705 00:59:29,622 --> 00:59:32,890 [Rayburn] Έλα εδώ, μαλάκα! Γαμημένος αρουραίος! 706 00:59:32,892 --> 00:59:35,358 - [Κούμπς] Σε κατάλαβα, μοχθηρέ! - [Weppler] Γαμημένο μοχλό! 707 00:59:35,360 --> 00:59:37,295 [Andrew] Φύγε από πάνω μου! 708 00:59:40,099 --> 00:59:42,768 [λαχάνιασμα] 709 00:59:44,737 --> 00:59:46,337 [Deeks] Kaden. 710 00:59:47,840 --> 00:59:49,071 [Andrew] Σκατά. 711 00:59:49,073 --> 00:59:51,243 Αυτό είναι το αγοράκι μου. 712 00:59:52,711 --> 00:59:55,177 Κάνει αυτό το πράγμα όπου κρατάει την αναπνοή του 713 00:59:55,179 --> 00:59:57,515 μέχρι το πρόσωπό του γίνεται εντελώς κόκκινο. 714 00:59:59,317 --> 01:00:02,218 Και με πιάνει κάθε φορά. 715 01:00:02,220 --> 01:00:05,389 -Τι κάνεις εδώ; - Πάντα με ρωτάει τι κάνω. 716 01:00:05,391 --> 01:00:07,660 «Μπαμπά, τι δουλειά έχεις;» 717 01:00:12,463 --> 01:00:13,831 Τι του λες; 718 01:00:16,001 --> 01:00:17,302 Ότι βοηθάω τους ανθρώπους. 719 01:00:20,773 --> 01:00:22,607 Είναι μόλις επτά. 720 01:00:24,242 --> 01:00:27,243 Όταν όμως γεράσει Θα είμαι περήφανος... 721 01:00:27,245 --> 01:00:29,748 να του το πεις ότι ήμουν πολεμιστής. 722 01:00:31,416 --> 01:00:34,717 Ότι η δουλειά μου ήταν να σκοτώνω... 723 01:00:34,719 --> 01:00:37,355 και ήμουν αναθεματισμένος καλά στη δουλειά μου. 724 01:00:39,024 --> 01:00:42,126 Είσαι περήφανος για το τι κάνεις εδώ έξω; 725 01:00:44,162 --> 01:00:48,163 [αναστεναγμοί] Δεν... 726 01:00:48,165 --> 01:00:50,267 [Deeks] Όχι, το καταλαβαίνω. 727 01:00:51,604 --> 01:00:53,737 Προσπαθείς να κάνεις αυτό που νομίζεις είναι σωστό. 728 01:00:53,739 --> 01:00:56,105 Και το σέβομαι αυτό, Πραγματικά το κάνω. 729 01:00:56,107 --> 01:01:01,446 Το πρόβλημα είναι ότι δεν το κάνεις καν ξέρετε τι σημαίνει δικαίωμα ακόμα. 730 01:01:03,381 --> 01:01:08,152 Και θα βρέξετε κάτι καταστροφικό σκατά σε πολλούς καλούς ανθρώπους. 731 01:01:09,621 --> 01:01:11,389 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 732 01:01:13,190 --> 01:01:15,159 Και δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό. 733 01:01:16,561 --> 01:01:18,496 Έχω έναν γιο, τον Μπρίγκμαν. 734 01:01:21,231 --> 01:01:23,367 Καταλαβαίνεις; 735 01:01:26,939 --> 01:01:28,306 Καλός. 736 01:01:30,808 --> 01:01:33,544 Τώρα, δυστυχώς, θα πάω να πρέπει να σε απειλήσει. 737 01:01:37,381 --> 01:01:41,017 Ναι. Συγνώμη. 738 01:01:41,019 --> 01:01:42,887 Πραγματικά δεν θέλω να το κάνω αυτό. 739 01:01:45,389 --> 01:01:46,924 Αλλά είναι απαραίτητο. 740 01:01:48,126 --> 01:01:50,193 Για χάρη και των δύο μας. 741 01:02:23,560 --> 01:02:25,627 Κάθε φορά που σε πιάνει η παρόρμηση να ανοίξεις το στόμα σου, 742 01:02:25,629 --> 01:02:28,733 Θέλω να σκεφτείς από αυτά τα μικρά δάχτυλα Muj. 743 01:02:33,203 --> 01:02:34,738 Γεια σου... 744 01:02:37,774 --> 01:02:40,243 Λυπάμαι που έφτασε σε αυτό. 745 01:02:45,049 --> 01:02:46,583 Ασε με ήσυχο. 746 01:02:49,019 --> 01:02:50,822 Είσαι μόνος. 747 01:03:02,199 --> 01:03:05,635 [το τηλέφωνο χτυπάει] 748 01:03:08,472 --> 01:03:10,273 [William] Γεια; 749 01:03:10,841 --> 01:03:12,476 Γεια; 750 01:03:13,877 --> 01:03:15,645 Andrew; 751 01:03:16,713 --> 01:03:18,548 Εσύ είσαι αυτός; 752 01:03:19,015 --> 01:03:20,817 Γεια, μπαμπά. 753 01:03:22,284 --> 01:03:25,321 Άντι, είσαι καλά; Είσαι καλά; 754 01:03:26,189 --> 01:03:27,791 Ναι, είμαι καλά. 755 01:03:28,391 --> 01:03:29,657 Γκ... 756 01:03:29,659 --> 01:03:31,828 Πηγαίναμε καρύδια εδώ, μπουμπούκι. 757 01:03:33,997 --> 01:03:35,764 Andrew; 758 01:03:35,766 --> 01:03:38,199 Δεν ξέρω τι να κάνω πια. 759 01:03:38,201 --> 01:03:41,203 [Γουίλιαμ] Εντάξει, απλά πες μου τι συμβαίνει. 760 01:03:41,205 --> 01:03:44,639 [Andrew] Κάνω το σωστό πράγμα και θέσω τον εαυτό μου σε κίνδυνο; 761 01:03:44,641 --> 01:03:46,975 Ή απλά σιωπώ και να το αντιμετωπίσω; 762 01:03:46,977 --> 01:03:48,910 [Ο Γουίλιαμ, τραυλίζοντας] Κινδυνεύεις; 763 01:03:48,912 --> 01:03:50,979 Δεν καταλαβαίνω. Ανδρέας; 764 01:03:50,981 --> 01:03:52,114 Πώς κινδυνεύεις; 765 01:03:52,116 --> 01:03:53,882 [λυγμοί] 766 01:03:53,884 --> 01:03:56,920 [κλαίγοντας, μουρμουρίζοντας αδιάκριτα] 767 01:04:33,622 --> 01:04:36,456 [Deeks] Θέλω μάτια σε όλο αυτό το καταραμένο χωριό. 768 01:04:36,458 --> 01:04:39,027 θέλω κάθε άνδρας στρατιωτικής ηλικίας... 769 01:04:39,029 --> 01:04:41,129 ελέγξτε ότι, κάθε αρσενικό, τράβηξε και αμφισβήτησε. 770 01:04:41,131 --> 01:04:44,232 Πηγαίνουμε σπίτι σε σπίτι, ομάδες τεσσάρων ατόμων. 771 01:04:44,234 --> 01:04:45,701 Ερωτήσεις. 772 01:04:48,604 --> 01:04:50,470 Τότε ας κάνουμε πάρτι. 773 01:04:50,472 --> 01:04:52,008 [όλα] Χουά! 774 01:05:10,626 --> 01:05:13,028 Brigsey, πάρτε το σημείο. 775 01:05:20,102 --> 01:05:22,471 Υπάρχει πρόβλημα; 776 01:05:55,137 --> 01:05:57,438 [wind blows] 777 01:06:12,887 --> 01:06:17,291 [οι στρατιώτες φλυαρούν αδιάκριτα] 778 01:06:17,293 --> 01:06:20,127 [Rayburn] Είναι καλά, αρκεί να προσέχει το βήμα του. 779 01:06:20,129 --> 01:06:22,262 Ε; 780 01:06:22,264 --> 01:06:23,330 Τι; 781 01:06:23,332 --> 01:06:24,632 Τι είπατε; 782 01:06:26,568 --> 01:06:28,635 Είσαι καλά, Μπρίγκμαν; 783 01:06:28,637 --> 01:06:30,806 Κοιτάς λίγο πιο ζουμερό από το συνηθισμένο. 784 01:06:33,208 --> 01:06:34,740 [πυροβολισμοί] 785 01:06:34,742 --> 01:06:37,411 [Rayburn] Επικοινωνία αριστερά! Ερχομαι σε! 786 01:06:37,413 --> 01:06:39,947 Έχει κανείς τα μάτια του στο στόχο; 787 01:06:39,949 --> 01:06:41,982 [Andrew] Περίπου πενήντα μέτρα! Έντεκα η ώρα! 788 01:06:41,984 --> 01:06:44,084 - Ο Φούκερ έχει μια χάντρα πάνω μας! - Πρέπει να μετακινηθούμε, φίλε! 789 01:06:44,086 --> 01:06:46,253 Πρέπει να βρούμε κάλυψη. Θα βγάλω καπνό. 790 01:06:46,255 --> 01:06:47,789 Μπρίγκμαν, καλύπτεις τη φωτιά. 791 01:06:49,557 --> 01:06:53,028 Κάπνισε έξω! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 792 01:06:57,966 --> 01:06:59,399 [Rayburn] Γάμα! 793 01:06:59,401 --> 01:07:01,536 [λαχάνιασμα] 794 01:07:05,274 --> 01:07:06,908 [Andrew] Rayburn! 795 01:07:08,543 --> 01:07:10,242 Που είσαι; 796 01:07:10,244 --> 01:07:11,879 Εσύ είσαι αυτός; 797 01:07:20,922 --> 01:07:22,056 Γεια σου! 798 01:07:46,748 --> 01:07:50,651 [αναπνέει βαριά] 799 01:07:53,654 --> 01:07:55,890 λυπάμαι. 800 01:08:13,073 --> 01:08:14,776 [γαβγίζει] 801 01:08:36,431 --> 01:08:38,065 Ελάτε. 802 01:08:47,308 --> 01:08:49,943 - Τι είναι το sitrep; - Το χωριό είναι καθαρό, λοχία. 803 01:08:56,150 --> 01:08:59,052 - [Deeks] Rayburn. - Εδώ, Σαρτζ. 804 01:09:01,588 --> 01:09:03,856 Ποιος είναι ο νέος σου φίλος; 805 01:09:03,858 --> 01:09:05,859 [Rayburn] Τον βρήκε στο συγκρότημα. 806 01:09:06,827 --> 01:09:08,296 Είναι καθαρός. 807 01:09:10,697 --> 01:09:12,165 [Deeks] Θέλεις να τον κάνεις; 808 01:09:19,873 --> 01:09:21,641 Θέσεις ασφαλείας. 809 01:09:22,577 --> 01:09:24,010 Βγάλτε αυτά τα παιδιά από εδώ. 810 01:09:32,553 --> 01:09:33,751 Κάτω. 811 01:09:33,753 --> 01:09:36,256 Ερχομαι σε. Λυγίστε τα γόνατά σας, κατεβείτε. 812 01:09:38,192 --> 01:09:42,026 - [Deeks] Πώς ήταν η μέρα σας, δεκανέα; - Όχι καλά, λοχία. Μμμ-μμμ-μμ. 813 01:09:42,028 --> 01:09:47,165 Κάποιος τρελός μάγκας πήγε Τζιχάντ, προσπάθησε να θρυμματίσει τα γαϊδούρια μας με μια χειροβομβίδα. 814 01:09:47,167 --> 01:09:50,000 - [Deeks] Αυτό είναι τρελό. - Ναι. 815 01:09:50,002 --> 01:09:51,305 [Deeks] Τι έκανες; 816 01:09:53,574 --> 01:09:56,241 [Rayburn] Λοιπόν, τον έσκασα μαζί του πέντε-πέντε-έξι, σαν να ήμουν εκπαιδευμένος. 817 01:09:56,243 --> 01:09:58,677 Εξαιρετική κλήση. 818 01:09:59,812 --> 01:10:01,814 Σωστά, έτοιμο στα τρία. 819 01:11:34,573 --> 01:11:36,075 Τρία... 820 01:11:40,746 --> 01:11:42,349 Δύο... 821 01:11:46,552 --> 01:11:47,953 [Deeks] Ένα. 822 01:11:51,857 --> 01:11:53,991 - [φωνάζει] - [πυροβολισμοί] 823 01:11:53,993 --> 01:11:55,794 [έκρηξη] 824 01:12:18,250 --> 01:12:20,185 [χωρίς ήχο] 825 01:12:30,029 --> 01:12:33,597 [Κούμπς] Γεια σου, Μπρίγκμαν! Γαμήμενος Μπρίγκμαν! 826 01:12:33,599 --> 01:12:36,932 [παίζει χέβι μέταλ μουσική] 827 01:12:36,934 --> 01:12:39,069 Τι στο διάολο συμβαίνει, δολοφόνο; 828 01:12:39,071 --> 01:12:41,772 Ο μικρός Άντριου Μπρίγκμαν, όλοι μεγαλωμένοι! 829 01:12:41,774 --> 01:12:43,839 Γαμώ ναι! 830 01:12:43,841 --> 01:12:45,709 Το έκανες, φίλε. 831 01:12:45,711 --> 01:12:47,845 Πώς νιώθεις, ε; 832 01:12:50,115 --> 01:12:52,516 - Πώς νιώθεις; - Αισθάνομαι καλά, υποθέτω. 833 01:12:52,518 --> 01:12:54,384 Μαντεύετε; 834 01:12:54,386 --> 01:12:58,689 Έλα εδώ. Κοιτάξτε γύρω σας. Κοιτάξτε όλα αυτά τα χαμογελαστά πρόσωπα. 835 01:12:58,691 --> 01:13:00,289 Ναι μωρέ! 836 01:13:00,291 --> 01:13:02,928 Υπάρχει καλύτερη αίσθηση από το να κάνεις τα αδέρφια σου περήφανα; 837 01:13:11,102 --> 01:13:12,268 [Rayburn] Ναι! 838 01:13:12,270 --> 01:13:14,406 [οι στρατιώτες συνεχίζουν να φωνάζουν] 839 01:13:15,207 --> 01:13:17,176 [Coombs] Γάμα ναι! 840 01:13:22,347 --> 01:13:24,280 ♪ Αφήστε τα σώματα χτυπήστε το πάτωμα ♪ 841 01:13:24,282 --> 01:13:26,049 ♪ Αφήστε τα σώματα χτυπήστε το πάτωμα ♪ 842 01:13:26,051 --> 01:13:30,021 ♪ Αφήστε τα σώματα χτυπήστε το πάτωμα ♪ 843 01:13:58,916 --> 01:13:59,914 Γεια σου. 844 01:13:59,916 --> 01:14:01,986 Γύρισες από την Ιατρική. 845 01:14:03,322 --> 01:14:04,656 [χλευάζει] 846 01:14:06,958 --> 01:14:08,758 Πού είναι όλοι; Πού είναι ο Ρέιμπερν; 847 01:14:08,760 --> 01:14:10,659 [Marquez] Rayburn. 848 01:14:10,661 --> 01:14:14,331 Δεν θα το δείτε αυτό το κομμάτι από σκατά πια εδώ γύρω. 849 01:14:14,333 --> 01:14:16,434 Τι στο διάολο μιλάς για 850 01:14:18,202 --> 01:14:20,972 Η Πούσι πιστεύει ότι μπορεί να πηδήξει κώλο μου και να μην πληρώσω; 851 01:14:21,806 --> 01:14:23,141 Γάμησε τον. 852 01:14:24,509 --> 01:14:26,676 Τι; Πού στο διάολο είναι ο Rayburn; 853 01:14:26,678 --> 01:14:29,578 Είπα στο CID όλα όσα ξέρω. 854 01:14:29,580 --> 01:14:32,481 Καλύτερα να ελπίζεις τα χέρια σου είναι καθαρά. 855 01:14:32,483 --> 01:14:34,519 Γεια, πού στο διάολο είναι ο Rayburn; 856 01:14:36,354 --> 01:14:39,555 Αν ήμουν στη θέση σου, Μπρίγκσεϊ, Θα σκεφτόμουν σοβαρά 857 01:14:39,557 --> 01:14:42,527 για το τι πρόκειται να κάνετε στα επόμενα δέκα λεπτά. 858 01:14:46,264 --> 01:14:48,198 Έρχονται και για σένα αδερφέ. 859 01:15:34,110 --> 01:15:35,376 [χτυπώντας στην πόρτα] 860 01:15:35,378 --> 01:15:37,347 [ΜΠ] Ειδικός Briggman, είσαι εκεί μέσα; 861 01:15:39,951 --> 01:15:41,750 [το τηλέφωνο χτυπάει] 862 01:15:41,752 --> 01:15:43,318 Γεια σας. 863 01:15:43,320 --> 01:15:46,423 Ναι, ναι, είναι γιος μου. Είναι καλά; 864 01:15:49,894 --> 01:15:52,563 [βουλευτής] βουλευτής, ανοίξτε! 865 01:15:54,932 --> 01:15:57,267 [χτυπά στην πόρτα] 866 01:15:59,169 --> 01:16:02,205 - [χτυπά στην πόρτα] - [βουλευτής] Άνοιξε την πόρτα! 867 01:16:04,642 --> 01:16:06,709 Ανοίξτε! 868 01:16:06,711 --> 01:16:08,309 Όχι, όχι... 869 01:16:08,311 --> 01:16:11,181 Άκουσέ με, έγινε λάθος εσύ... 870 01:16:11,982 --> 01:16:13,416 Αυτό δεν είναι σωστό. 871 01:16:14,919 --> 01:16:16,687 [βουλευτής] Γεια! Άνοιξε την πόρτα! 872 01:17:26,823 --> 01:17:28,391 Τι συμβαίνει, Μπρίγκσεϊ; 873 01:17:29,225 --> 01:17:30,892 Γεια σου... 874 01:17:30,894 --> 01:17:34,163 Λένε ότι είμαι δολοφόνος. Το πιστεύεις; 875 01:17:35,531 --> 01:17:37,666 Δεν το νομίζεις, σωστά; 876 01:18:46,669 --> 01:18:48,704 Ελαφρώσε ρε φίλε. 877 01:18:50,040 --> 01:18:52,608 Δεν θα βρουν σκατά. 878 01:18:53,776 --> 01:18:55,444 Ξεφορτώθηκα τα πάντα. 879 01:18:58,614 --> 01:19:01,716 Ξέρεις, το έχω κάνει αυτό χίλιες φορές. 880 01:19:01,718 --> 01:19:05,454 Απλά μείνετε στην ιστορία και είμαστε καλά. 881 01:19:11,627 --> 01:19:14,463 Δεν νομίζεις ότι ξέρω ακριβώς πώς να παίξετε αυτό το παιχνίδι; 882 01:19:16,498 --> 01:19:19,568 Δεν νομίζεις ότι είμαι δέκα κινήσεις μπροστά από αυτούς τους γαμημένους κλόουν; 883 01:19:21,003 --> 01:19:23,504 είμαστε καλοί. 884 01:19:28,544 --> 01:19:30,746 - Μπρίγκμαν. - Σε άκουσα. 885 01:19:39,722 --> 01:19:41,957 Δεν ξέρω αυτό που σου είπαν, 886 01:19:43,357 --> 01:19:47,261 αλλά ό,τι υποσχέθηκαν είναι ψέμα. 887 01:19:50,799 --> 01:19:53,802 θα σε προστατέψω. σου υπόσχομαι. 888 01:19:54,970 --> 01:19:56,404 Γαμήτο πες κάτι! 889 01:19:58,773 --> 01:19:59,941 [MP] Ώρα να πάτε. 890 01:20:09,684 --> 01:20:13,989 - [η πόρτα ανοίγει] - Ω, Θεέ μου! 891 01:20:37,277 --> 01:20:38,812 Γεια, μπουμπούκι. 892 01:20:38,814 --> 01:20:42,048 σε πιάσαμε, θα είναι εντάξει. 893 01:20:42,050 --> 01:20:43,618 Θα είναι εντάξει. 894 01:20:49,758 --> 01:20:51,894 Εντάξει... 895 01:20:52,593 --> 01:20:55,795 Ανδρέα, σε χρειάζομαι 896 01:20:55,797 --> 01:20:58,931 να μου τα πει όλα αυτό συνέβη. 897 01:20:58,933 --> 01:21:01,399 Όλα όσα θυμάσαι. 898 01:21:01,401 --> 01:21:03,571 Απλώς πάρε το από την κορυφή, εντάξει; 899 01:21:15,316 --> 01:21:16,982 Μπαμπάς... 900 01:21:16,984 --> 01:21:20,119 [Γουίλιαμ] Θα είναι μια χαρά. Προσπάθησες να σταματήσεις αυτούς τους τύπους. 901 01:21:20,121 --> 01:21:21,622 Μετά σε συλλαμβάνουν; 902 01:21:23,423 --> 01:21:25,492 Είσαι εγκληματίας; 903 01:21:27,395 --> 01:21:29,562 [Γουλιέλμος] Είσαι ο ήρωας εδώ. 904 01:21:29,564 --> 01:21:31,431 [Η κα. Μπρίγκμαν] Είναι εντάξει. 905 01:21:34,302 --> 01:21:36,436 [Γουλιέλμος] Πες του τι έγινε. 906 01:21:41,242 --> 01:21:43,110 Δεν σκότωσες κανέναν. 907 01:21:44,245 --> 01:21:46,113 [Η κα. Μπρίγκμαν] Παρακαλώ. 908 01:21:48,548 --> 01:21:50,117 Δεν καταλαβαίνω. 909 01:21:52,553 --> 01:21:54,487 [Γουίλιαμ] Άντι; 910 01:22:00,627 --> 01:22:03,097 [παίζει απαλή μουσική πιάνου] 911 01:22:50,144 --> 01:22:52,812 [η μουσική φουσκώνει] 912 01:22:57,470 --> 01:23:02,470 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org